교토의 바둑판 모양 거리

♬마루타케 에비스, 오시오이케~♬ 이 노래는 교토의 도로와 거리 이름을 기억하기 쉽게 노래로 만든 것입니다.
사진에서 보시다시피 교토는 ‘바둑판 모양’이라고 불리며 네모난 형태를 하고 있습니다.
거의 모든 거리에 이름이 붙어 있어 복잡하고 언뜻 보기에는 어려워 보일 수도 있지만 거리 이름을 외우면
유명한 관광 명소에도 쉽게 찾아갈 수 있게 되어 있습니다.

‘바둑판 모양’의 기원

교토 시내의 ‘바둑판 모양’은 ‘서기 794년 헤이안쿄의 도시 건설’까지 거슬러 올라갑니다.
조방제(条坊制)란 당나라의 장안(長安)을 참고한 도시 계획으로
남북 중앙을 관통하는 주작 (스자쿠) 대로를 배치하고, 동서 방향의 대로(=조라고 명명하여 1방부터 4방까지)와 남북 방향의 대로(=방이라고 명명하여 1방부터 4방까지)를 한 줄의 북쪽에 다시 북변(호쿠헨)이라 불리는 8정(町)으로 이루어진 ‘방’이 바둑판 무늬처럼 조합되었습니다.

또한 남쪽 끝은 수도의 정문인 라성문, 북쪽 끝은 내리와 대극전 등으로 이루어진 헤이안궁에 접해 있으며
주작대로를 중심으로 동쪽을 좌경, 서쪽을 우경으로 나눈, 좌우 대칭의 도시 계획이었습니다.
이 당시의 바둑판 모양 계획은 동서 약 4.5km, 남북 약 5.2km, 면적 23.4㎢를 차지하며, 현재의 테라마치도리에서 카즈노오지, 이치조도리에서 쿠조도리 구역이 거의 이에 해당한다고 전해집니다.

정사각형 마을이 형성.

무로마치 시대에 접어들면서 황족이나 귀족의 저택은 1초(町)를 넘는 넓은 규모였던 반면 일반 백성들이 거주하는 주택지는 사방이 도로로 둘러싸여 한 변이 약 120미터인 정사각형을 동서로 4등분, 남북으로 8등분하여 1초에 32가구가 모여 살았습니다.
그 때문에 거리에 면한 쪽에 지어진 주택은 쉽게 오갈 수 있는 반면 안쪽 주택의 주민들은 대로나 골목보다 규모가 작은 길(=소경)을 통하지 않으면 오갈 수 없는 상태가 되었습니다.

거리에 접하지 않은 정사각형의 중심부는 공터 등이 되어 별로 이용되지 않게 되었지만, 상업이 발달함에 따라 정면이 거리를 향한 형태의 건물이 증가하여 ‘양측정(両側町)’이라 불리는 같은 거리의 양쪽 지역이 하나의 ‘정(町)’을 형성하게 되었습니다.
귀족의 저택이나 관리의 주거지로 이용되었던 헤이안쿄와 달리, 거리에 면한 위치가 유리했기 때문입니다.

히데요시의 교토 개혁으로 마을이 직사각형 모양으로.

1590년(덴쇼 18년), 교토의 ‘지리 구획’에 큰 변화를 가져온 인물이 바로 도요토미 히데요시입니다. 이 구획은 현재로 말하자면
동쪽은 테라마치도리에서 서쪽은 오미야도리에 이르는 구간, 북쪽 끝은 마루타마치도리, 남쪽 끝은 고조도리 부근에 새로운 길을 뚫는 것이었습니다.
길을 만들고 구획을 효율적으로 활용함으로써 새로운 골목길이 늘어나게 되었습니다.
원래 있던 헤이안쿄 시대의 정사각형 형태로 구획되어 있던 동서, 남북 모두 약 120m 간격의 마을은 남북 120m, 동서 60m 간격으로 직사각형 형태로 구획되게 되었고, 그동안 공터였던 곳에 새로운 ‘마을’이 생겨났습니다.
그 형태가 현재까지 남아 교토 거리의 바둑판 모양을 이루고 있습니다.
또한 시조 카라스마를 중심으로 한 일대(시모교 중심부)는 지할 이전부터 이미 시가지가 충분히 발달해 있었기 때문에 새로운 거리가 개설되지 않았고,
그 때문에 이 지역은 헤이안쿄 시절부터 이어져 온 정사각형 구획이 여전히 남아 있는 구역이 되었습니다.

거의 모든 길에 ‘토오리(通り)’라는 이름이 생겨나다.

현재 사용되는 ‘ 토오리 (通り)’라는 표현으로 불리게 된 것은 전국시대 말기였습니다.
또한 이 전국시대부터 아즈치모모야마 시대(오리토요기)에 이르는 시기에, 오늘날까지 전해지는 새로운 지명이 많이 생겨나 근세에 이르러 정착하게 됩니다.
에도 시대가 되자 가와라마치도리·키야마치도리 등 가모가와 서안, 가모히가시라고 불리는 가모가와 동안의 개발이 진행되었고
메이지 시대부터 다이쇼 시대에 걸쳐는 카라스마도리, 센본도리·오미야도리·히가시오지도리, 마루타마치도리·시조도리, 시치조도리의 확장 공사가 이루어졌습니다. 또한 그 후 키타오지통·니시오지통·쿠조통·히가시오지통 등 시내 외곽 도로 외에도 가와라마치통 등의 주요 도로가 확장·개축되었고, 시가지 주변부의 거리도 토지 구획 정리 사업과 함께 이 시기부터 정비되기 시작했습니다.
제2차 세계대전 당시에는 방화를 목적으로 강제적으로 건물 철거가 이루어졌다. 타카츠지통, 치에코인통 등에서 소방도로를 설치하기 위해, 또한 오이케통·고조통·호리카와통 등을 따라 대규모 방화대를 형성하기 위해 건물 철거가 이루어졌으며, 이는 전후 도로 확장 공사에 활용되었습니다.

이렇게 형성된 교토의 바둑판 같은 거리 구조, 교토에 사는 사람들은 어떻게 기억하고 있을까요?
흔히 들리는 교토의 긴 주소를 외우는 방법에 대한 설명입니다.

10세기 후반에 각 거리에 ‘거리 이름’이 붙게 됨에 따라 목적지가 어느 거리의 어느 위치에 있는지 알 수 있게 되어 장소를 특정할 수 있게 되었습니다.
현재도 사용되는 ‘○○통 ○○하루’와 같은 동서·남북 거리 이름의 조합과 방향 표기에 의한 표기법은 17세기 중기에는 이미 사용되고 있었습니다.
먼저 목적지가 면해 있는 거리 이름을 표시하고, 다음으로 그 거리와 가장 가깝게 교차하는 거리 이름을 끝의 ‘통’이라는 말을 제외하고 표시한 뒤, 그 교차로에서 본 목적지의 위치를 북쪽으로 향하는 경우 ‘상루/오르다’(아가루), 남쪽으로 향하는 경우 ‘하루/내려가다’(사가루), 또한
동서로 향하는 경우에는 각각 ‘히가시이루’(東入), ‘니시이루’(西入)라고 표기하는 방법이 사용되어, 남북·동서 각 도로에 면한 장소에 대해 다음과 같이 표기되게 됩니다.
그렇다면 왜 북쪽으로 향하는 것을 ‘아가루(오르다라는 의미)라고 할까요?
이것에도 헤이안쿄 平安京 가 관련되어 있는데, 천황의 정면을 향하는 방향(북쪽)으로 나아가는 것을 ‘아가루’라고 하고, 천황의 정면에서 멀어지는 방향(남쪽)으로 나아가는 것을 ‘사가루’라고 했던 데서 유래합니다.
일본의 많은 거리에서는 도로를 사이에 두면 마을 이름이나 정목이 바뀌고 도로로 둘러싸인 블록마다 마을 이름이나 정목이 붙는 것이 일반적이지만 구획된 중심부에서는 거리를 사이에 두고 마주 보는 주택이나 상점으로 마을을 나누었기 때문에 한 블록에 여러 마을 이름이 혼재하게 됩니다.
그 때문에 거리 이름과 ‘아가루·사가루’, ‘니시이루·히가시이루’의 주소 표기는 거리를 잘 아는 사람들에게는 마을 이름보다 목적지를 더 쉽게 알 수 있게 해준다는 것입니다.
남북 방향 도로에 면한 장소
남북 방향의 △△통에 면하고, 동서 방향의 ○○통에서 북쪽으로 들어간 곳에 있는 장소는 ‘△△통 ○○ 아가루(상루)’이며, ○○통에서 남쪽으로 들어간 곳에 있는 장소는 ‘△△통 ○○ 사가루(하루)’
동서 방향 도로에 면한 장소
동서 방향의 □□통에 면하고, 남북 방향의 ××통에서 동쪽으로 들어간 곳에 있는 장소는 ‘□□통 ×× 히가시이루(동쪽 입구)’이며, ××통에서 서쪽으로 들어간 곳에 있는 장소는 ‘□□통 ×× 니시이루(서쪽 입구)’가 됩니다.

바둑판처럼 거리가 가로와 세로로 규칙적으로 늘어선 교토의 중심부, 어디를 걸어도 비슷한 길과 교차로가 많아, 지금 ‘바둑판’의 어디에 있는지 알기 어려워졌습니다.
그래서 탄생한 것이 어디서 배웠는지도 모르겠지만, 교토에 사는 사람이라면 누구나 부를 수 있는, 예로부터 전해 내려오는 ‘교토 거리 세는 노래’입니다.
큰길과 작은길을 합쳐 남북으로 30개, 동서로 27개나 되는 거리의 이름은 남북·동서 각각, 동요에 실어 외워 나갑니다.

헤이안쿄의 도시 건설을 통해 기초가 다져지고, 히데요시에 의해 현재의 바둑판 모양으로 조성된 교토 중심부는 라쿠츄(주로 가미교구·나카교구·시모교구)라고 불리며, 그 역사와 문화가 짙게 남아 있는 지역입니다.
이곳에는 유명한 사찰과 신사, 명소가 모여 있어
옛 정취가 살아있는 거리와 현대적인 도시 기능이 공존하는 매우 매력적인 지역입니다.
관광 명소로 인기 있는 그곳에, 역사를 느끼며 거리 이름과 ‘아가루(上ル)・사가루(下ル)’, ‘니시이리(西入)・히가시이리(東入)’를 활용해 찾아가 보시는 건 어떨까요?
창업 190년의 전통 있는 노포가 운영하는 <렌탈 기모노 오카모토>에서 여러분을 기다리고 있습니다.



렌탈 기모노 오카모토 후시미 이나리점
(우)612-0807 교토부 교토시 후시미구 후카쿠사 이나리 나카노초 45-1
TEL: 075-634-8900

홈페이지: https://okamoto-kimono-kr.com/
인스타그램: https://www.instagram.com/rentalkimonookamoto/
틱톡: https://www.tiktok.com/@rentalkimono_okamoto
페이스북 Facebook : https://www.facebook.com/okamotokimono/
X(旧ツイッター)：https://x.com/okamotokimono
lit.link URL: https://lit.link/rentalkimonookamoto